1 00:01:03,400 --> 00:01:06,400 Den 6. juni 1808 ble målet for Napoleon Bonaparte usynlig hær... 2 00:01:06,400 --> 00:01:09,200 skulle ødelegge den spanske hærens kruttlager... 3 00:01:09,100 --> 00:01:11,400 og dermed kontrollere hele Europa. 4 00:01:12,700 --> 00:01:14,200 Med bare 25 km til målet, 5 00:01:14,100 --> 00:01:16,900 Grande Armee, for første gang i historien... 6 00:01:16,900 --> 00:01:19,700 kjente den bitre smaken av nederlag i Det hellige fjellet Montserrat. 7 00:01:21,200 --> 00:01:25,200 Et nederlag som oppmuntret alle de undertrykte folkene... 8 00:01:25,400 --> 00:01:28,100 å kjempe for frihet. 9 00:03:30,500 --> 00:03:31,900 Her. 10 00:04:08,200 --> 00:04:12,200 Ta vare på de som har en endring for å overleve. 11 00:05:12,000 --> 00:05:13,600 Hva skjedde? 12 00:05:14,700 --> 00:05:16,800 De hoppet på oss. 13 00:05:18,500 --> 00:05:20,900 Det var hundrevis av dem. 14 00:05:22,400 --> 00:05:24,500 Og den øredøvende støyen... 15 00:05:25,100 --> 00:05:27,400 Det var djevelens eget verk. 16 00:05:28,000 --> 00:05:30,900 Tror du virkelig at de har hundrevis av frivillige? 17 00:05:38,600 --> 00:05:41,400 Jeg lovet moren min at jeg skulle komme tilbake. 18 00:05:43,500 --> 00:05:45,000 Og det vil du. 19 00:05:59,700 --> 00:06:02,400 Det var ikke djevelens verk. 20 00:06:03,600 --> 00:06:13,200 BRUC David Castells 1795-1808 21 00:06:33,700 --> 00:06:37,600 La oss be til ære for Juan Casellas... 22 00:06:38,100 --> 00:06:41,300 og alle de falt i slaget ved Bruc. 23 00:06:41,700 --> 00:06:47,100 Med hjelp av Jomfruen av Montserrat de beseiret den franske hæren. 24 00:06:47,400 --> 00:06:49,000 Hvor er Juan? 25 00:06:50,100 --> 00:06:53,600 Jeg skal snakke med den idioten senere. Vi får gå inn nå. 26 00:07:24,300 --> 00:07:25,800 Unnskyld meg. 27 00:07:26,200 --> 00:07:27,800 Tilgi. 28 00:07:29,300 --> 00:07:30,600 Jeg mente ikke å forstyrre deg. 29 00:07:40,400 --> 00:07:41,800 Det er vakkert. 30 00:07:43,900 --> 00:07:45,200 Er du en maler? 31 00:07:45,400 --> 00:07:46,600 En journalist. 32 00:07:51,400 --> 00:07:53,900 Henry Magne fra 'Moniteur'. 33 00:08:03,300 --> 00:08:07,000 Du må være den unge mannen de alle tar om. 34 00:08:07,200 --> 00:08:10,700 Folk her ønsker å snakke. Ikke legg merke til dem. 35 00:08:11,400 --> 00:08:15,900 Ingen bedre enn deg kunne fortelle meg hva som skjedde. 36 00:08:18,600 --> 00:08:21,900 Hvordan kunne en håndfull frivillige 37 00:08:22,600 --> 00:08:24,900 tvinge en hel hær til å trekke seg tilbake? 38 00:08:28,400 --> 00:08:29,900 Det var... 39 00:08:31,300 --> 00:08:33,200 Det var fjellet. 40 00:08:35,900 --> 00:08:37,600 Fjellet? 41 00:08:55,300 --> 00:08:57,400 Fjellet og jomfruen til Montserrat. 42 00:08:58,100 --> 00:08:59,900 Det er ikke mer å fortelle. 43 00:09:00,300 --> 00:09:01,800 Takk for tegningen. 44 00:09:50,000 --> 00:09:51,500 Jeg tviler på at de kommer tilbake. Men hvis de er det, 45 00:09:51,500 --> 00:09:53,800 vi skal slå dem igjen. 46 00:09:54,900 --> 00:09:57,900 De har beseiret alle hærene i Europa. 47 00:09:57,900 --> 00:10:00,200 En liten feilbruk stopper dem ikke. 48 00:10:00,300 --> 00:10:02,000 Du sier det fordi du er halvt fransk. 49 00:10:02,100 --> 00:10:04,400 Miguel! Ikke snakk slik til legen. 50 00:10:04,300 --> 00:10:05,400 Forlat ham. 51 00:10:05,500 --> 00:10:08,700 Han vil snart realisere alle nye ideer, som kommer fra Frankrike. 52 00:10:08,800 --> 00:10:10,800 – Ingen kan stoppe det. - Far... 53 00:10:11,100 --> 00:10:12,200 Broren min vil. 54 00:10:16,900 --> 00:10:19,400 Hvis han gjorde det en gang i Bruc, kan han gjøre det igjen. 55 00:10:19,400 --> 00:10:23,000 Det er nok, Miguel. Hør på moren din. 56 00:10:23,600 --> 00:10:26,000 Beklager, han er litt impulsiv. 57 00:10:38,200 --> 00:10:41,400 Jeg har alltid lurt på når det første nederlaget ville være. 58 00:10:57,100 --> 00:10:59,900 Jeg så for meg noe... 59 00:11:00,400 --> 00:11:02,100 mer strålende. 60 00:11:02,300 --> 00:11:06,500 Velge! Den uforsonlige stilen til Pascal Baraton 61 00:11:07,700 --> 00:11:10,400 eller jernnevene til 'tyrken'! 62 00:11:11,600 --> 00:11:15,000 Gjør dine innsatser! 63 00:11:16,000 --> 00:11:18,600 Det er din siste sjanse. 64 00:11:20,200 --> 00:11:21,400 En... 65 00:11:22,500 --> 00:11:24,000 To... 66 00:11:24,700 --> 00:11:26,300 Tre! 67 00:11:30,500 --> 00:11:32,300 Gå videre! 68 00:11:33,100 --> 00:11:34,400 Kampen... 69 00:11:35,600 --> 00:11:36,900 kan begynne nå. 70 00:11:49,600 --> 00:11:51,000 Det haster, kaptein. Fra keiserens hovedkvarter. 71 00:11:51,400 --> 00:11:53,300 Fra keiserens hovedkvarter. 72 00:11:53,300 --> 00:11:55,800 NAPOLEON BONAPARTE Emprereur og Roi 73 00:12:27,700 --> 00:12:29,400 Kjære Erik: 74 00:12:30,200 --> 00:12:34,600 Jeg trodde aldri at jeg noen gang skulle måtte det lese en kommunikasjon om nederlag. 75 00:12:37,500 --> 00:12:43,300 Det er i slike øyeblikk av fortvilelse at jeg trenger soldater som deg. 76 00:12:45,400 --> 00:12:50,500 Du tilhører den rasen av modige soldater som bare Frankrike kan produsere. 77 00:12:52,200 --> 00:12:57,200 Ikke la fiendene våre urene det franske flagget ustraffet. 78 00:12:58,300 --> 00:13:02,200 Jeg vet at du vil forfølge trommeslageren til du finner ham, 79 00:13:02,300 --> 00:13:06,700 og at du vil kutte hodet av ham og vise det til verden. 80 00:13:08,500 --> 00:13:12,800 Hele Europa vil vite at de som true Frankrikes ære må dø. 81 00:13:13,100 --> 00:13:15,900 Jeg regner med deg 82 00:13:29,900 --> 00:13:32,000 Vi har en vinner! 83 00:13:32,300 --> 00:13:36,000 Den uforsonlige Pascal Baraton! 84 00:13:51,300 --> 00:13:54,600 LE DIABLE DU BRUC 85 00:13:56,500 --> 00:13:59,300 Samle alle mennene. 86 00:14:03,100 --> 00:14:04,600 Hvor mange drepte du, Bruc? 87 00:14:06,100 --> 00:14:10,000 Jeg heter Juan. Jeg hater å bli oppringt Bruc, spesielt av broren min. 88 00:14:10,400 --> 00:14:14,100 Vær oppmerksom. Disse våpnene er ubrukelige på over 15 meter. 89 00:14:14,500 --> 00:14:16,400 Hvorfor vil du ikke si hva som skjedde? 90 00:14:16,700 --> 00:14:18,200 Hvor mange menn er det? 91 00:14:18,400 --> 00:14:21,500 For å jakte må du være tålmodig... og stille. 92 00:14:34,000 --> 00:14:35,800 Det kan lukte oss. Komme. 93 00:14:51,400 --> 00:14:52,700 Der er det. 94 00:14:57,600 --> 00:14:59,200 Hva venter du på? 95 00:15:02,000 --> 00:15:03,300 Skyte! 96 00:15:06,000 --> 00:15:07,500 - Løp! - Hvor hen? 97 00:15:07,600 --> 00:15:09,100 Denne veien. Miguel! 98 00:15:09,700 --> 00:15:11,300 Hoppe! Løp! 99 00:15:42,800 --> 00:15:44,700 Jeg fortsetter å tenke på det. 100 00:15:48,400 --> 00:15:51,000 Du var veldig modig i slaget ved Bruc. 101 00:15:51,400 --> 00:15:52,800 Jeg var heldig. 102 00:15:54,000 --> 00:15:56,500 Din mor og jeg har noen sparepenger. 103 00:15:57,300 --> 00:16:01,000 Ikke mye, men nok til å ta deg til Barcelona... 104 00:16:01,200 --> 00:16:03,500 å bli med i Militærakademiet. 105 00:16:08,900 --> 00:16:10,600 Jeg har sett deg vokse, sønn. 106 00:16:11,100 --> 00:16:12,900 Du er like hard som disse fjellene. 107 00:16:13,700 --> 00:16:16,800 Og det finnes ingen bedre jeger enn deg i hele regionen. 108 00:16:17,000 --> 00:16:18,400 Far, vær så snill... 109 00:16:20,100 --> 00:16:21,800 Det er ingen fremtid her, sønn. 110 00:16:24,400 --> 00:16:27,400 Du vil være en kullmann hele livet, samme som din bestefar. 111 00:16:27,600 --> 00:16:31,200 Dame som dine barn hvis du ikke endrer deg. 112 00:16:32,600 --> 00:16:34,400 Og nå er tiden for å gjøre det. 113 00:16:35,200 --> 00:16:36,700 Tro meg, sønn. 114 00:16:39,600 --> 00:16:41,300 Glorias far er lege. 115 00:16:46,900 --> 00:16:50,600 Han vil ikke la henne gifte seg med en ren kullmann. 116 00:16:53,100 --> 00:16:55,900 Så la meg få de pengene til å starte min egen virksomhet. 117 00:17:00,400 --> 00:17:02,500 Så jeg kan slutte å være en ren kullmann. 118 00:17:06,900 --> 00:17:08,900 Jeg er stolt av deg, sønn. 119 00:17:12,300 --> 00:17:13,900 Det er vi alle. 120 00:17:24,900 --> 00:17:26,800 - Marti! - Juan! 121 00:17:27,300 --> 00:17:29,100 Hva gjør min gudfar her? 122 00:17:29,300 --> 00:17:31,000 Jeg har en overraskelse til deg. 123 00:17:32,000 --> 00:17:34,600 Bevilget av Field Marshall. 124 00:17:38,700 --> 00:17:41,400 Jeg skulle ønske jeg hadde vært med deg i Bruc. 125 00:17:42,200 --> 00:17:44,700 Men først bør du vaske deg. 126 00:17:51,300 --> 00:17:53,200 Frosken vil ta seg god tid. 127 00:17:54,800 --> 00:17:56,600 De vil aldri tilgi oss. 128 00:17:59,400 --> 00:18:01,900 Napoleon hadde aldri tapt et slag. 129 00:18:02,400 --> 00:18:05,300 Vi slår dem igjen, som i Bruc. 130 00:18:05,500 --> 00:18:07,100 Som i Bruc! 131 00:18:07,400 --> 00:18:09,700 Lenge leve Bruc! 132 00:18:12,200 --> 00:18:14,200 God natt, sir. 133 00:18:14,700 --> 00:18:16,000 Stoppe! 134 00:18:21,300 --> 00:18:22,800 Last våpnene dine. 135 00:18:30,400 --> 00:18:32,000 Stopp eller vi skyter! 136 00:19:12,600 --> 00:19:13,800 Hvor er han? 137 00:19:50,900 --> 00:19:52,200 Hvor skal du? 138 00:19:55,300 --> 00:19:58,000 Ikke tør du følge meg igjen. 139 00:20:17,100 --> 00:20:18,500 Liker du det? 140 00:20:21,500 --> 00:20:24,100 - Mye. - Det er til deg. 141 00:20:24,800 --> 00:20:27,100 Nei, det er din. 142 00:20:28,200 --> 00:20:29,700 Du har fortjent det. 143 00:20:29,800 --> 00:20:31,600 Jeg vil at du skal beholde det... 144 00:20:34,400 --> 00:20:36,200 til den dagen vi gifter oss. 145 00:20:37,100 --> 00:20:39,000 Det vil være den eneste gangen jeg skal bruke den. 146 00:20:59,200 --> 00:21:00,900 Jeg har snakket med faren min. 147 00:21:05,100 --> 00:21:08,500 Han kjenner noen ved Havanas generelle sykehus. 148 00:21:10,700 --> 00:21:12,800 Jeg kunne fått jobb der. 149 00:21:13,900 --> 00:21:16,300 Vi kunne oppfylle drømmen vår. 150 00:22:14,400 --> 00:22:17,200 Her er han, helten til Bruc. 151 00:22:18,000 --> 00:22:20,300 Jaget ned som en rotte. 152 00:22:29,600 --> 00:22:31,100 Det er ikke han. 153 00:22:33,900 --> 00:22:37,000 Hvem er han? Ikke den fra Bruc? 154 00:22:39,200 --> 00:22:41,300 Det er hans yngre bror. 155 00:22:46,100 --> 00:22:48,100 Det er broren hans. 156 00:23:03,500 --> 00:23:05,000 Hva skal vi gjøre, kaptein? 157 00:23:07,000 --> 00:23:08,500 Brenn den! 158 00:23:13,900 --> 00:23:15,200 Juan... 159 00:23:15,500 --> 00:23:17,200 Det er mitt hjem! 160 00:23:18,900 --> 00:23:21,000 – Hva skjedde? - Jeg vet ikke. 161 00:23:21,200 --> 00:23:23,200 Gå og finn Marti, raskt! 162 00:23:32,900 --> 00:23:34,300 Marti! 163 00:23:36,100 --> 00:23:37,500 Far. 164 00:23:37,500 --> 00:23:38,500 Far! 165 00:23:47,800 --> 00:23:49,000 Mor! 166 00:23:51,200 --> 00:23:52,600 Mor! 167 00:23:55,800 --> 00:23:57,300 ����! 168 00:23:59,900 --> 00:24:01,100 Miguel! 169 00:24:01,200 --> 00:24:02,400 Miguel! 170 00:24:06,200 --> 00:24:07,500 Miguel! 171 00:24:08,400 --> 00:24:09,800 Miguel! 172 00:24:11,000 --> 00:24:12,300 Miguel! 173 00:24:26,400 --> 00:24:27,900 Miguel! 174 00:24:28,800 --> 00:24:30,900 Miguel! 175 00:24:32,100 --> 00:24:33,800 Ingen! 176 00:24:35,600 --> 00:24:37,300 Miguel! 177 00:24:55,200 --> 00:24:56,900 Hold ut, Juan! 178 00:25:01,500 --> 00:25:03,100 Marti! 179 00:25:05,800 --> 00:25:07,200 Attab! 180 00:25:57,100 --> 00:25:58,800 Jeg vil ha alle ut. 181 00:26:01,200 --> 00:26:03,800 Ikke få oss til å kaste deg ut med makt. 182 00:26:14,400 --> 00:26:15,700 Er du fransk? 183 00:26:16,100 --> 00:26:17,700 Så et jeg. 184 00:26:20,100 --> 00:26:21,400 Henry Magne. 185 00:26:21,900 --> 00:26:23,200 Journalist. 186 00:26:25,800 --> 00:26:27,300 Her. 187 00:26:33,300 --> 00:26:34,400 Fem. 188 00:27:24,700 --> 00:27:26,400 Forlat hjemmene dine 189 00:27:27,300 --> 00:27:29,800 eller så brenner vi landsbyen. 190 00:27:43,500 --> 00:27:46,500 Jeg vil ha navn. Forlovede, søskenbarn, besteforeldre. 191 00:27:46,700 --> 00:27:49,100 Alle dine slektninger. 192 00:27:49,300 --> 00:27:52,500 Alle som er relatert til Juan Casellas 193 00:27:52,700 --> 00:27:55,600 kom ut hit umiddelbart. Nå! 194 00:27:57,400 --> 00:27:58,800 Ingen! 195 00:28:03,000 --> 00:28:04,000 Vær så snill, stopp! 196 00:28:04,200 --> 00:28:07,500 Han er bare et barn. 197 00:28:07,700 --> 00:28:11,400 Hvis du ikke var fransk, ville du vært død. 198 00:28:17,800 --> 00:28:19,900 Den neste i hodet ditt! 199 00:28:22,500 --> 00:28:24,100 Ingen! 200 00:28:28,300 --> 00:28:31,000 Vennligst! Jeg er hans forlovede. 201 00:28:51,800 --> 00:28:53,500 Hun forteller sannheten. 202 00:28:57,400 --> 00:28:58,800 Se. 203 00:29:36,200 --> 00:29:37,700 Åh. 204 00:31:50,400 --> 00:31:51,900 Nouaille! 205 00:31:57,300 --> 00:32:00,400 Hvor mange ganger må jeg fortelle deg det? Vi må holde sammen. 206 00:32:00,800 --> 00:32:02,000 La meg se. 207 00:32:02,200 --> 00:32:04,700 - Attab, følg ham! - Ikke beveg deg. 208 00:32:35,500 --> 00:32:37,700 To tusen sølvrealer hvis du blir med meg. 209 00:32:38,100 --> 00:32:42,500 Er det ingen som skal gjøre noe? Jeg tilbyr to tusen realer! 210 00:32:45,100 --> 00:32:46,700 Vi må gjøre noe. 211 00:32:48,500 --> 00:32:51,000 For Guds kjærlighet! De tok datteren min! 212 00:32:56,600 --> 00:32:57,800 Eh. 213 00:32:59,800 --> 00:33:01,100 Ta vare på ham. 214 00:33:01,200 --> 00:33:03,000 - Jeg er ikke lege. - Glem det. 215 00:33:03,200 --> 00:33:07,100 – Jeg har ingen instrumenter! - Gjør det du kan, vær så snill. 216 00:33:07,500 --> 00:33:09,400 Baraton! Attab! 217 00:33:11,500 --> 00:33:12,900 La meg se. 218 00:33:16,800 --> 00:33:18,900 Det du har gjort er hederlig. 219 00:33:19,400 --> 00:33:21,900 Hvis såret er infisert, blir vi forsinket. 220 00:34:00,300 --> 00:34:01,800 Han er der. 221 00:34:09,000 --> 00:34:10,400 La oss vente på kapteinen. 222 00:35:09,100 --> 00:35:10,400 Han er her et sted. 223 00:36:31,300 --> 00:36:32,700 Ingen! 224 00:36:52,700 --> 00:36:54,200 Ned! 225 00:37:18,600 --> 00:37:21,100 Kaptein, han er sammen med jenta! 226 00:37:25,500 --> 00:37:26,700 Ingen! 227 00:37:26,800 --> 00:37:29,400 - Ikke beveg deg! - Du har ikke hatt tid til å lade på nytt! 228 00:37:29,600 --> 00:37:31,000 Løp, Juan, løp! 229 00:37:31,200 --> 00:37:32,400 Løp! 230 00:37:51,500 --> 00:37:55,500 Nouaille, bli hos henne. De andre blir med meg! 231 00:39:40,700 --> 00:39:42,200 Gi det til meg. 232 00:40:08,200 --> 00:40:09,900 Vi vet ikke om han er død. 233 00:40:11,300 --> 00:40:13,000 Jeg vil ha hans død. 234 00:40:13,900 --> 00:40:15,200 Ta den til meg. 235 00:41:05,300 --> 00:41:07,200 Hvorfor synger du på engelsk? 236 00:41:09,900 --> 00:41:11,800 Du hater dem. 237 00:41:12,600 --> 00:41:14,200 Av hele mitt hjerte. 238 00:41:15,500 --> 00:41:18,000 Men sangene deres er glade. 239 00:41:19,300 --> 00:41:22,400 Denne er veldig populær. 'Garryowen'. 240 00:41:24,200 --> 00:41:26,200 Jeg hadde aldri hørt det. 241 00:41:27,500 --> 00:41:29,400 Det er en av mine favoritter. 242 00:41:32,700 --> 00:41:35,000 Kaptein Maraval lærte meg det. 243 00:41:36,100 --> 00:41:38,100 Han var læreren min ved akademiet. 244 00:41:38,600 --> 00:41:40,700 Han er som en far for meg. 245 00:41:42,400 --> 00:41:44,900 Kan du løsne meg et øyeblikk? 246 00:41:45,700 --> 00:41:47,300 Vennligst. 247 00:41:51,500 --> 00:41:53,300 Jeg helbredet deg. 248 00:42:04,300 --> 00:42:05,600 Kaptein? 249 00:42:06,600 --> 00:42:08,000 Far! 250 00:42:08,200 --> 00:42:10,200 Slipp sabelen! 251 00:42:12,900 --> 00:42:14,800 Slipp sabelen! 252 00:42:16,700 --> 00:42:18,200 På knærne! 253 00:42:18,700 --> 00:42:21,000 - Nei. - På knærne! 254 00:42:21,200 --> 00:42:23,400 Jeg kneler bare foran keiseren. 255 00:42:25,400 --> 00:42:27,300 Og du, frigjør datteren min. 256 00:42:31,000 --> 00:42:32,500 Ingen! Far! 257 00:42:38,800 --> 00:42:42,100 Far! Far! Far! 258 00:42:42,900 --> 00:42:46,900 Mordere! Herregud straffe deg! 259 00:42:50,100 --> 00:42:52,600 - Nei... – Spar journalisten. 260 00:42:52,700 --> 00:42:55,900 Han vil tegne oss mens han holder guttens hode. 261 00:42:56,100 --> 00:42:58,500 Knyt jenta. 262 00:42:58,900 --> 00:43:00,500 Far! 263 00:43:18,400 --> 00:43:19,900 Er du sikker? 264 00:43:22,300 --> 00:43:24,100 Ja, han var her. 265 00:43:29,900 --> 00:43:31,800 Noen tok ham etter muldyr. 266 00:44:16,800 --> 00:44:19,100 Drikk dette, det vil gjøre deg godt. 267 00:44:20,100 --> 00:44:22,100 Du er den unge mannen fra Bruc, ikke sant? 268 00:44:24,300 --> 00:44:27,900 - Jeg skulle ønske jeg aldri hadde vært i den kampen. - Ikke si det. 269 00:44:27,900 --> 00:44:30,500 De snakker alle om at du synder den kampen. 270 00:44:30,800 --> 00:44:34,000 Du symboliserer kampen mot inntrengeren. 271 00:44:36,100 --> 00:44:37,900 De stopper ikke før jeg er død. 272 00:44:40,300 --> 00:44:43,300 Ikke la dem. 273 00:44:44,600 --> 00:44:46,800 Vi trenger deg i live. 274 00:44:47,000 --> 00:44:49,500 Så gi meg noe å spise. 275 00:44:50,000 --> 00:44:52,900 Jeg er kanskje et symbol, men jeg sulter. 276 00:44:52,900 --> 00:44:56,700 Ingen tid. De vil snart lure deg her. 277 00:45:00,300 --> 00:45:01,600 Hvor kan jeg gå? 278 00:45:09,900 --> 00:45:12,700 Komme. Utsikten herfra er fantastisk. 279 00:45:16,800 --> 00:45:20,700 Gjør krav på helligdom, så er du trygg. 280 00:45:25,600 --> 00:45:28,200 Austerlitz, Heliopolis, 281 00:45:29,000 --> 00:45:30,700 Eylau, Jana. 282 00:45:31,500 --> 00:45:34,400 Du kjempes i alle de store kampene. 283 00:45:35,800 --> 00:45:37,700 Du studerte med keiseren. 284 00:45:39,400 --> 00:45:42,200 Og alle vet hvor høyt han tenker om deg. 285 00:45:43,700 --> 00:45:47,000 Du burde være i Versailles. ikke i disse fjellene. 286 00:45:47,200 --> 00:45:49,000 Siden når har du dekket krigen? 287 00:45:49,200 --> 00:45:53,400 - Siden Egypt? Jena? - Siden jeg forlot mitt regiment. 288 00:45:53,600 --> 00:45:56,200 Jeg fikk beinet sprengt fra hverandre i Egypt. 289 00:45:56,300 --> 00:45:58,200 Du liker slagmarken. Jeg også. 290 00:45:58,400 --> 00:46:01,500 Jeg liker ikke å se langveisfra. 291 00:46:01,500 --> 00:46:03,900 Jeg liker å være blant mennene mine. 292 00:46:04,900 --> 00:46:06,600 Og de vet det. 293 00:46:07,500 --> 00:46:08,800 Og de vet det. 294 00:46:08,900 --> 00:46:11,100 Som i Eylau. 295 00:46:11,400 --> 00:46:14,600 De la Mata, den katalanske karen, reddet livet mitt. 296 00:46:15,900 --> 00:46:17,600 Jeg skylder ham en. 297 00:46:19,200 --> 00:46:21,700 – Snakket du med kullmannen? - Ja. 298 00:46:22,700 --> 00:46:25,100 Hvordan beseiret han Schwartz sin kolonne? 299 00:46:27,800 --> 00:46:29,700 Han sa at det var takket være jomfruen hans. 300 00:46:31,300 --> 00:46:33,000 Og til fjellet. 301 00:46:38,800 --> 00:46:40,200 Hvis du dreper ham, 302 00:46:40,700 --> 00:46:42,700 han vil bli en legende. 303 00:46:46,600 --> 00:46:51,800 Hvis jeg dreper ham, blir han det ikke engang en fotnote i historiebøkene. 304 00:47:18,300 --> 00:47:19,900 God morgen. 305 00:47:27,700 --> 00:47:31,100 Vi ser etter en ung mann. En kullmann. 306 00:47:32,700 --> 00:47:35,000 Det er ingen kullmann her. 307 00:47:35,200 --> 00:47:37,600 Noen tok ham etter muldyr. 308 00:47:38,000 --> 00:47:39,800 - Av muldyr? - Ja. 309 00:47:40,000 --> 00:47:42,900 Alle her har et muldyr. 310 00:47:56,500 --> 00:48:00,200 Liker du kikerter? 311 00:48:00,200 --> 00:48:02,000 Han er døv og stum. 312 00:48:02,600 --> 00:48:06,400 Han ble tatt til fange i Egypt. 313 00:48:06,900 --> 00:48:08,900 Mamelukkene torturerte ham, 314 00:48:09,000 --> 00:48:12,300 men de kunne ikke få et ord ut av ham. 315 00:48:12,900 --> 00:48:15,300 – Og vet du hva som skjedde? - Nei. 316 00:48:15,400 --> 00:48:17,800 De kuttet tungen hans. 317 00:48:21,100 --> 00:48:23,100 Vanskelig å forstå ham. 318 00:48:34,600 --> 00:48:36,000 Kaptein. 319 00:48:47,800 --> 00:48:49,400 Prøv dem. 320 00:48:52,100 --> 00:48:53,700 Prøv dem. 321 00:49:05,700 --> 00:49:07,900 Hvor mange drepte du, Bruc? 322 00:49:08,300 --> 00:49:10,900 Du var veldig modig i slaget ved Bruc. 323 00:49:11,000 --> 00:49:12,400 Har du det bra, sønn? 324 00:49:12,500 --> 00:49:14,700 Hvorfor vil du ikke fortelle oss hva som skjedde? 325 00:49:18,900 --> 00:49:21,400 Alle venter på deg. 326 00:49:23,700 --> 00:49:25,500 Jeg tviler på at de kommer tilbake. 327 00:49:25,400 --> 00:49:27,700 Men hvis de er det, slår vi dem igjen. 328 00:49:27,800 --> 00:49:31,600 - En liten fiasko stopper dem ikke. - Broren min vil. 329 00:49:32,200 --> 00:49:34,900 Hvis han gjorde det en gang i Bruc, kan han gjøre det igjen. 330 00:49:34,900 --> 00:49:37,400 Er ikke det å kjempe for landet ditt en god nok grunn? 331 00:49:38,700 --> 00:49:43,000 – Vi kunne oppfylle drømmen vår. - Jeg er stolt av deg, sønn. 332 00:49:43,100 --> 00:49:44,300 Jeg elsker deg. 333 00:49:44,400 --> 00:49:46,400 Det er vi alle. 334 00:50:08,300 --> 00:50:09,500 Hvor er han? 335 00:50:09,600 --> 00:50:12,900 Dette er et hellig sted. Du kan ikke komme inn her bevæpnet. 336 00:50:12,900 --> 00:50:16,100 Far, vi vet at en kullmann gjemmer seg her. 337 00:50:16,400 --> 00:50:20,000 Gi ham over til oss, så går vi stille. 338 00:50:20,100 --> 00:50:24,800 Folk her kommer og går etter egen vilje. 339 00:50:30,200 --> 00:50:33,100 De krever helligdom. 340 00:50:35,100 --> 00:50:37,200 Revolusjonen tror ikke på Gud. 341 00:51:16,700 --> 00:51:20,800 Dette er Guds hus! Væpnede menn har ingen plass her. 342 00:51:21,400 --> 00:51:22,700 Dekkene! 343 00:51:22,800 --> 00:51:24,700 Fjern dekslene dine! 344 00:51:25,100 --> 00:51:28,100 – Dette er opprørende! - Kom deg ut herfra! 345 00:51:28,700 --> 00:51:31,100 Fjern dekslene dine! 346 00:51:40,000 --> 00:51:43,600 Fortell meg hvor han er, ellers setter jeg fyr på klosteret. 347 00:51:43,800 --> 00:51:46,900 Ingenting vil være igjen av din jomfru. 348 00:52:19,000 --> 00:52:21,700 Nok! Slutt å drepe uskyldige mennesker! 349 00:52:24,600 --> 00:52:25,800 Attab! 350 00:52:26,600 --> 00:52:28,900 Finn Nouaille. Ta med jenta. 351 00:53:48,700 --> 00:53:50,800 Jeg dreper deg! 352 00:53:51,400 --> 00:53:54,500 Enda bedre, de kutter halsen til jenta din. 353 00:54:36,900 --> 00:54:38,700 Be ham overgi seg. 354 00:54:39,200 --> 00:54:41,300 Han sier du skal overgi deg. 355 00:54:41,400 --> 00:54:43,600 Vi har din forlovede. 356 00:54:43,800 --> 00:54:45,800 Gi deg og hun vil bli spredd. 357 00:54:46,000 --> 00:54:49,000 Hvis du ikke gir deg, dør hun. 358 00:54:49,100 --> 00:54:50,900 Vi har ingen interesse i henne! 359 00:54:56,300 --> 00:54:59,700 Ikke gjør det, Juan! 360 00:55:00,500 --> 00:55:02,900 Ikke skade henne! La henne gå! 361 00:55:14,400 --> 00:55:16,000 Neste blir det øret hennes. 362 00:55:18,300 --> 00:55:19,900 Øret hennes! 363 00:55:20,100 --> 00:55:23,400 La henne gå, ellers dør han! 364 00:55:23,900 --> 00:55:27,600 Kaptein, jeg stoler på deg. 365 00:55:33,300 --> 00:55:34,900 Jeg skylder ham livet mitt. 366 00:55:38,900 --> 00:55:41,200 La ham gå, så slipper jeg jenta. 367 00:55:42,300 --> 00:55:44,300 La meg gå, sa han. 368 00:55:44,500 --> 00:55:47,000 La henne gå først! 369 00:55:48,700 --> 00:55:50,300 La henne gå. 370 00:55:56,000 --> 00:55:57,700 Løp, Juan! 371 00:56:04,500 --> 00:56:06,800 Stoppe! Ikke beveg deg! 372 00:56:27,400 --> 00:56:28,900 - Hjelp jenta! - Hva? 373 00:56:29,100 --> 00:56:30,700 Hjelp henne! 374 00:56:52,400 --> 00:56:53,700 Ingen! 375 00:56:54,600 --> 00:56:55,900 Ingen! 376 00:57:04,700 --> 00:57:06,200 Denne, kaptein. 377 00:57:39,500 --> 00:57:41,800 Hvis du kommer i vannet igjen, dreper jeg deg. 378 00:58:23,600 --> 00:58:25,300 Har du en flint? 379 00:58:26,200 --> 00:58:28,700 Jeg må brenne såret mitt. 380 00:58:29,800 --> 00:58:31,000 Gloria! 381 00:58:32,900 --> 00:58:35,100 Kanskje du virkelig er djevelen. 382 00:58:35,300 --> 00:58:36,400 Gloria! 383 00:58:43,900 --> 00:58:45,400 Faren min... han også. 384 00:58:46,200 --> 00:58:47,600 Gloria, jeg beklager. 385 00:58:48,500 --> 00:58:50,700 Beklager at jeg fikk deg med på dette. 386 00:58:51,400 --> 00:58:53,600 Ikke si det. 387 00:58:54,400 --> 00:58:56,200 Ta henne med ned til landsbyen. 388 00:58:58,100 --> 00:58:59,400 Kommer du ikke? 389 00:58:59,800 --> 00:59:03,500 Hvis jeg blir med deg, finner de meg. 390 00:59:04,300 --> 00:59:06,200 Og flere mennesker vil dø. 391 00:59:07,400 --> 00:59:10,200 - Nei... - Jeg trenger at du går ned og ber om hjelp. 392 00:59:13,100 --> 00:59:15,200 Ikke la dem drepe deg, Juan. 393 00:59:24,600 --> 00:59:26,500 Hvis det er hånd-til-hånd-kamp, 394 00:59:27,200 --> 00:59:29,800 se opp for Maravals støvel. 395 00:59:36,900 --> 00:59:39,400 Vi burde gå til landsbyen. Han trenger hjelp. 396 00:59:42,900 --> 00:59:45,100 Jeg venter på ham her. 397 00:59:47,000 --> 00:59:49,200 Du går ned, hvis du vil. 398 00:59:51,000 --> 00:59:53,100 Han trenger meg. 399 01:04:37,900 --> 01:04:41,800 Denne maten er god. Det er magen din som ikke er riktig. 400 01:06:40,100 --> 01:06:41,900 Vi er soldater. 401 01:06:43,100 --> 01:06:45,500 Vi fortjener å dø når vi kjemper mot en vegg av bajonetter, 402 01:06:46,400 --> 01:06:48,500 ikke i disse jævla fjellene. 403 01:07:13,500 --> 01:07:17,000 Han snakker oss til sitt territorium. 404 01:08:18,500 --> 01:08:20,100 Forbanna fjell! 405 01:08:21,500 --> 01:08:23,600 Han etterlater seg ingen spor på steinene. 406 01:08:37,100 --> 01:08:38,400 Han er der. 407 01:08:38,400 --> 01:08:42,400 La meg gå. Jeg tar med hodet hans. 408 01:09:08,900 --> 01:09:13,100 Hver time som går er som en dolk i Frankrikes hjerte. 409 01:09:20,300 --> 01:09:22,000 Jeg vil ha hodet hans. 410 01:10:00,900 --> 01:10:02,000 Det kan ikke være det! 411 01:10:56,500 --> 01:10:59,200 Han er bare en kullmann. En ingen! 412 01:13:20,900 --> 01:13:22,200 Kom ut! 413 01:13:25,800 --> 01:13:28,100 Kjemp tappert! 414 01:13:28,600 --> 01:13:30,500 Vær en mann! 415 01:13:35,700 --> 01:13:37,300 Ville du ta meg hit? 416 01:13:39,100 --> 01:13:40,600 Vel, her er jeg! 417 01:13:41,300 --> 01:13:43,000 Kom ut! 418 01:13:43,600 --> 01:13:46,600 Vær en mann! Slåss! 419 01:14:02,800 --> 01:14:05,000 Du myrdet foreldrene mine! 420 01:14:16,600 --> 01:14:19,200 Du myrdet broren min! 421 01:14:49,200 --> 01:14:50,300 Hjelp. 422 01:14:52,800 --> 01:14:54,100 Hjelp! 423 01:14:55,700 --> 01:14:57,400 Hjelp! 424 01:15:04,900 --> 01:15:06,100 Nei. 425 01:19:49,200 --> 01:19:51,200 Du er like hard som disse fjellene. 426 01:20:07,300 --> 01:20:09,500 Men du kommer ikke ut i live. 427 01:22:02,100 --> 01:22:03,200 Juan. 428 01:22:03,500 --> 01:22:04,900 Juan! 429 01:22:19,300 --> 01:22:22,100 Jeg elsker deg så mye! 430 01:22:26,900 --> 01:22:29,500 Jeg er så stolt av deg! 431 01:22:33,300 --> 01:22:34,900 Har denne. 432 01:22:43,700 --> 01:22:45,700 Du fortjener det mer enn meg. 433 01:24:29,200 --> 01:24:32,300 «Åh, den spanske krigen! 435 01:24:32,400 --> 01:24:36,400 Den fordømte krigen var opphavet til tragedien i Frankrike. 436 01:24:36,400 --> 01:24:38,500 Napoleon Bonarpart, 1816 437 01:24:38,700 --> 01:24:49,200